中华典籍英译 Quiz 2

*
姓名：
*
学号：
*
1.
The first translations of Chinese literature into Western languages, including German, are mostly【多选题】
A. Unknown texts
B. Not representative for national Chinese literature
C. Pure literature
D. Classics
*
2.
For a long time, Chinese literature was not included in Western canons of world literature simply because
A. It was not known.
B. It was considered of lesser value.
C. It was poorly translated.
D. It was banned.
*
3.
Which is the first pure Chinese literature translated into living Western languages among the low-brow novels?
A. Zhao shi gu er
B. Hao qiu zhuan
C. Jin ping mei
D. The Two Cousins
*
4.
To Goethe, the inventor of the concept of world literature, only a few Chinese love novels and drama were available; such as【多选题】
A. The Pleasing History
B. An Heir in His Old Age
C. The Two Cousins
D. Xiu Qiu Yuan
*
5.
The first translation wave in China is the translation of _____.
A. Western and Arabian scientific texts
B. Buddhist texts
C. Philosophies of the west
D. Literatures of the west
*
6.
Why western society had a distorted picture of Chinese literature from the very beginning?
A. Because the first translated books were a kind of low-brow novels.
B. Because of stereotype.
C. Because their understandings were superficial.
D. Because of rumors.
问卷星提供技术支持
举报